1 00:00:01,302 --> 00:00:02,403 LOCUTOR: Anteriormente en Everwood: 2 00:00:02,403 --> 00:00:04,675 Colin salió muy bien. 3 00:00:04,675 --> 00:00:08,008 Todo lo hemos hecho humanamente. posible ayudar a su hijo. 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,581 Fue lo que fue, un accidente. 5 00:00:10,581 --> 00:00:14,645 De toda la gente Lo he sabido toda mi vida... 6 00:00:14,645 --> 00:00:17,288 ...eres el único quien apareció hoy. 7 00:00:17,288 --> 00:00:20,291 Cuando termines este año sabático, vuelve a casa. 8 00:00:20,291 --> 00:00:22,193 Esta es mi casa ahora, Brian. 9 00:00:30,161 --> 00:00:32,803 IRV: Una de las cosas más difíciles sobre ser padre... 10 00:00:32,803 --> 00:00:36,307 ...nunca se sabe ¿Qué es tuyo? 11 00:00:36,307 --> 00:00:37,768 siempre hay alguien ahí fuera 12 00:00:37,768 --> 00:00:40,411 tratando de tomar lo que te pertenece. 13 00:00:40,411 --> 00:00:42,673 O al menos hacerte compartir. 14 00:00:42,673 --> 00:00:44,615 Tu coche, tu casa... 15 00:00:44,615 --> 00:00:47,718 ...la comida de tu plato, Incluso a veces tu propio hijo. 16 00:00:47,718 --> 00:00:49,049 [Olfatea] 17 00:00:49,049 --> 00:00:50,581 Es una batalla constante... 18 00:00:50,581 --> 00:00:53,484 ...luchó menos con violencia que con amor. 19 00:00:53,484 --> 00:00:56,427 Peleó con los mejores de intenciones... 20 00:00:56,427 --> 00:01:00,131 ...y perfumado con canela. 21 00:01:00,131 --> 00:01:02,463 -¿Crees que--? -No puede ser. 22 00:01:02,463 --> 00:01:04,435 - ¿Habéis estado cocinando? -No. 23 00:01:04,435 --> 00:01:07,138 DELIA: Pensábamos que sí. -¿En realidad? Porque huele genial. 24 00:01:07,138 --> 00:01:09,300 Por eso sospechábamos. 25 00:01:12,503 --> 00:01:16,076 -¡Nonnie! -Ay, Delia. Ay, mi bebé. 26 00:01:16,076 --> 00:01:18,209 EPHRAM: ¿Abuelo? -Oh, oye. 27 00:01:18,209 --> 00:01:20,581 ¿Te despertamos? Jacob, te lo dije... 28 00:01:20,581 --> 00:01:22,753 ...para dejar de golpear Los platos bajan con tanta fuerza. 29 00:01:22,753 --> 00:01:25,256 -Si los golpeara, se romperían. -Saluda. 30 00:01:25,256 --> 00:01:27,358 JACOB: Delia, oh, mi niña preciosa. 31 00:01:27,358 --> 00:01:30,361 Jacob, Rut, ¿cómo ¿llegar aquí? 32 00:01:30,361 --> 00:01:31,762 Te habría llevado. 33 00:01:31,762 --> 00:01:34,465 -¿A las 5:30 de la mañana? -Alquilamos un coche. 34 00:01:34,465 --> 00:01:36,667 Pensé que tomaríamos un transbordador. No tienen ninguno. 35 00:01:36,667 --> 00:01:38,769 -¿Sabías eso? -Ni idea. 36 00:01:38,769 --> 00:01:42,133 Bueno, es verdad. no bloqueas tus puertas tampoco. Nos dimos cuenta. 37 00:01:42,133 --> 00:01:44,505 -Debe estar muy seguro aquí. -Pensé que sí. 38 00:01:44,505 --> 00:01:47,538 Ephram cariño, ¿cuántas piezas? de tostada francesa quieres? 39 00:01:47,538 --> 00:01:49,240 -Eh, ¿dos? -¿Dos? 40 00:01:49,240 --> 00:01:51,842 Te estás consumiendo a nada, tener cuatro. 41 00:01:51,842 --> 00:01:54,545 -Andy, te traeré un poco de jugo. -No, lo tengo. 42 00:01:54,545 --> 00:01:56,417 Vamos, siéntate. te ves como el infierno. 43 00:01:56,417 --> 00:01:58,749 ANDY: Está bien, entonces. -Pero la barba, la barba. 44 00:01:58,749 --> 00:02:00,651 Dios mío, se parece a mí. 45 00:02:00,651 --> 00:02:03,194 Pensé que Ephram estaba bromeando. cuando llamó. 46 00:02:03,194 --> 00:02:05,826 -No puedo creer que estés aquí. -Yo tampoco. 47 00:02:05,826 --> 00:02:08,559 Yo tampoco. esto es la mejor sorpresa. 48 00:02:08,559 --> 00:02:11,802 rut: Ah. Ja ja. ¡Mmm! 49 00:02:11,802 --> 00:02:12,733 Seguro que lo es. 50 00:02:12,733 --> 00:02:15,606 [TODOS SE RIEN] 51 00:02:15,606 --> 00:02:16,737 [ANDY SUSPIRA] 52 00:03:04,785 --> 00:03:08,919 RUTH: Bueno, esto no estaba en venta. pero no pude resistirme. 53 00:03:08,919 --> 00:03:10,861 Mira todas las cintas. 54 00:03:10,861 --> 00:03:12,563 ¿No es sólo morir? ¿Mmm? 55 00:03:12,563 --> 00:03:14,965 Ajá. ¿Hay algo más? 56 00:03:14,965 --> 00:03:16,697 [RISAS] 57 00:03:16,697 --> 00:03:18,869 ¿Iría hasta el final? desde Nueva York... 58 00:03:18,869 --> 00:03:21,932 ...sin pasar por aquí ¿La panadería de Zaro? ¿Mmm? 59 00:03:21,932 --> 00:03:25,236 -¡Oh! Galletas en blanco y negro. RUTH: Ja, ja. 60 00:03:25,236 --> 00:03:26,937 puedes guardar eso para luego, cariño, 61 00:03:26,937 --> 00:03:30,381 Las tostadas francesas ya son postre. 62 00:03:30,381 --> 00:03:31,742 Es una Bonne Bell. 63 00:03:31,742 --> 00:03:34,885 esa era la de tu madre primer brillo de labios. 64 00:03:34,885 --> 00:03:37,288 -Sabe a caramelo. -Bueno, no es para comer. 65 00:03:37,288 --> 00:03:39,720 es para mantener tus labios brillante y bonita. 66 00:03:39,720 --> 00:03:41,722 Vamos, preparémonos para la escuela. 67 00:03:41,722 --> 00:03:44,955 ¿Tengo que irme? quiero mostrar Nonny y el abuelo están por ahí. 68 00:03:44,955 --> 00:03:46,627 ¿Qué pasa con la escuela? 69 00:03:46,627 --> 00:03:49,229 ¿Qué va a extrañar? en un día de tercer grado? 70 00:03:49,229 --> 00:03:50,901 -¿Una tabla de multiplicar? -Bien, bien. 71 00:03:50,901 --> 00:03:53,334 quiero mostrar Nonny y el abuelo también. 72 00:03:53,334 --> 00:03:55,235 -Olvídalo. -No te preocupes... 73 00:03:55,235 --> 00:03:57,768 ...vamos a tener mucho tiempo juntos. 74 00:03:57,768 --> 00:03:59,610 Entonces, eh... 75 00:03:59,610 --> 00:04:02,313 ...cuanto tiempo llevamos hablando Jake, ¿un par de días? 76 00:04:02,313 --> 00:04:05,676 Ahí está mi yerno, solo Llegué aquí, ¿nos estás echando? 77 00:04:05,676 --> 00:04:08,018 No, si hubieras llamado, Podría haber estado más preparado. 78 00:04:08,018 --> 00:04:09,820 Como comida y esas cosas. 79 00:04:09,820 --> 00:04:12,623 ¿Cómo es que no llamaste? ¿Cuántos meses llevas aquí? 80 00:04:12,623 --> 00:04:15,025 ANDY: No es que no lo fuera. Estoy pensando en invitarte. 81 00:04:15,025 --> 00:04:18,829 solo queria esperar hasta que todo estuvo en orden. 82 00:04:18,829 --> 00:04:20,691 ¿Y qué no está en orden? 83 00:04:20,691 --> 00:04:23,634 Iremos al mercado, Andy. no te preocupes por nada. 84 00:04:23,634 --> 00:04:25,496 Sólo finge ni siquiera estamos aquí. 85 00:04:25,496 --> 00:04:28,769 Nunca podría hacer eso. Tengo que ir a la oficina. 86 00:04:28,769 --> 00:04:31,602 De hecho, ¿por qué no ¿Pasáis por aquí más tarde? 87 00:04:31,602 --> 00:04:33,704 si lo prometes no decirle a la junta, 88 00:04:33,704 --> 00:04:35,906 Incluso te dejaré Mira a los pacientes, Jake. 89 00:04:35,906 --> 00:04:38,879 No pude hacer eso, lo siento. Verás, cobro. 90 00:04:38,879 --> 00:04:41,812 [RISAS] 91 00:04:41,812 --> 00:04:43,414 No son bienvenidos. 92 00:04:43,984 --> 00:04:46,587 [LLAMANDO A LA PUERTA] 93 00:04:46,587 --> 00:04:48,288 ¿Sabías algo? sobre esto? 94 00:04:48,288 --> 00:04:50,020 ¿Sobre su viaje? No. 95 00:04:50,020 --> 00:04:51,922 Nunca mencionaron nada. 96 00:04:51,922 --> 00:04:54,625 Dijeron que podrían venir a visitarnos. No dijeron cuando. 97 00:04:54,625 --> 00:04:57,398 Hazme un favor. ¿Sabes cómo te comportas habitualmente? 98 00:04:57,398 --> 00:04:59,930 -¿Distante y miserable? -Sí. Haz lo contrario. 99 00:05:01,732 --> 00:05:02,803 [LA PUERTA SE CIERRA] 100 00:05:07,838 --> 00:05:09,940 EDNA: Será mejor que eso no sea para mí. 101 00:05:09,940 --> 00:05:12,513 El polvo es nuestro enemigo hoy, Edna. 102 00:05:12,513 --> 00:05:14,915 -Ayuda. -Bueno, esto es nuevo. 103 00:05:14,915 --> 00:05:17,418 Los suegros aparecieron. 104 00:05:17,418 --> 00:05:19,319 De la nada. 105 00:05:19,319 --> 00:05:22,753 En mi casa. ellos van a pasa por la oficina también. 106 00:05:22,753 --> 00:05:26,026 Nadie está a salvo hoy Los Hoffman han llegado a Everwood. 107 00:05:26,026 --> 00:05:28,929 Son gente mayor. Déjalos caer abajo frente al televisor... 108 00:05:28,929 --> 00:05:31,462 ...y tírales patatas fritas eso debería retenerlos. 109 00:05:31,462 --> 00:05:33,534 no conoces mi suegro. 110 00:05:33,534 --> 00:05:37,007 No sólo es uno de los neoyorquinos Cirujanos de trasplantes de primer nivel... 111 00:05:37,007 --> 00:05:39,540 ...él también es el mejor papá quien alguna vez vivió. 112 00:05:39,540 --> 00:05:42,743 De alguna manera logró realizar más de 150 trasplantes de hígado 113 00:05:42,743 --> 00:05:45,646 un año y nunca te perdiste un solo cumpleaños. 114 00:05:45,646 --> 00:05:47,448 ¿Mencioné a mis hijos? ¿adorarlo? 115 00:05:47,448 --> 00:05:50,821 -¿Él también camina sobre el agua? -Corre sobre él, hace flexiones sobre él. 116 00:05:50,821 --> 00:05:52,523 Flexiones con una sola mano. 117 00:05:52,523 --> 00:05:55,926 Tenía este comandante en Da Nang, mi primera semana en triaje... 118 00:05:55,926 --> 00:05:58,959 ...la miré con éxito resucitar a más de 50 soldados. 119 00:05:58,959 --> 00:06:00,831 ella era una de las mejores enfermeras... 120 00:06:00,831 --> 00:06:02,563 ...y todavía lo encontré hora de hornear galletas 121 00:06:02,563 --> 00:06:05,836 para todo el pelotón todos los domingos sin falta. 122 00:06:05,836 --> 00:06:08,038 -Perra. -¿Está ella aquí ahora mismo, Edna? 123 00:06:08,038 --> 00:06:10,441 ella viene para juzgar cada uno de tus movimientos? 124 00:06:10,441 --> 00:06:12,503 No me parece. Yo gano. 125 00:06:12,503 --> 00:06:14,575 Toma un respiro, vaquero. 126 00:06:14,575 --> 00:06:16,106 Puedo hacer eso. 127 00:06:16,106 --> 00:06:18,579 Attaboy. tienes un paciente en la habitación 1. 128 00:06:18,579 --> 00:06:21,882 Yo quitaré el polvo, tú sanarás. 129 00:06:21,882 --> 00:06:25,385 [LA PUERTA SE ABRE LUEGO CIERRA] 130 00:06:25,385 --> 00:06:27,087 Hola, Ben. 131 00:06:27,087 --> 00:06:29,990 Dice aquí que tienes un fuerte dolor de estómago, ¿eh? 132 00:06:29,990 --> 00:06:31,662 No le cobras a la gente, ¿verdad? 133 00:06:31,662 --> 00:06:33,924 Bien. ¿Viniste aquí? por ti mismo? 134 00:06:33,924 --> 00:06:36,126 -¿Incluso para visitas a domicilio? -Incluso para visitas a domicilio. 135 00:06:36,126 --> 00:06:38,869 Pero estás aquí, esto no calificar como una visita a domicilio. 136 00:06:38,869 --> 00:06:42,102 No soy yo quien está enfermo, es mi papá. Le mentí a la señora. 137 00:06:42,102 --> 00:06:44,735 -Veo. -¿Podrías venir a mi casa? 138 00:06:44,735 --> 00:06:48,739 Mi papá no puede moverse. 139 00:06:48,739 --> 00:06:52,112 EPHRAM: ¿Necesitas ayuda? AMY: Estoy bien, gracias. 140 00:06:52,112 --> 00:06:55,145 movimiento feminista o porque ¿No quieres hablar conmigo? 141 00:06:55,145 --> 00:06:56,747 Respeto a ambos. 142 00:06:56,747 --> 00:06:58,749 ¿Y por qué no lo haría? ¿Quiero hablar contigo? 143 00:06:58,749 --> 00:07:01,492 no lo sé, ¿Todo el asunto mío? 144 00:07:01,492 --> 00:07:04,154 Eso fue un accidente. vamos Olvídalo, ¿vale? 145 00:07:04,154 --> 00:07:06,557 La bolsa no es tan pesada. es solo ropa 146 00:07:06,557 --> 00:07:08,128 y cosas para el fin de semana. 147 00:07:08,128 --> 00:07:10,801 voy directo al hospital después de la escuela hoy. 148 00:07:10,801 --> 00:07:12,563 ¿Quedarse en Denver? 149 00:07:12,563 --> 00:07:15,766 Estaré allí todos los fines de semana. hasta que Colin vuelve a casa. 150 00:07:15,766 --> 00:07:17,568 Él realmente me necesita ahora mismo. 151 00:07:17,568 --> 00:07:19,910 Supongo que no irás a esa fiesta de mañana. 152 00:07:19,910 --> 00:07:22,112 -No puedo hacerlo. -Eso es una lástima. 153 00:07:22,112 --> 00:07:24,915 Debería ser genial. Nunca he salido de fiesta en un cañón. 154 00:07:24,915 --> 00:07:26,947 Nosotros los neoyorquinos, Somos más gente del sótano. 155 00:07:26,947 --> 00:07:29,149 Sólo porque no voy no significa que no puedas. 156 00:07:29,149 --> 00:07:31,882 -Yo sé eso. -Me tengo que ir. Hasta luego. 157 00:07:31,882 --> 00:07:34,525 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 158 00:07:34,525 --> 00:07:37,087 DELIA: Y este es el restaurante. RUTH: Mm-hm. 159 00:07:37,087 --> 00:07:39,490 DELIA: Aquí comemos mucho. -Ja ja. 160 00:07:39,490 --> 00:07:40,831 ¿Qué significa eso, mucho? 161 00:07:40,831 --> 00:07:43,033 ¿Tu padre no cocina? ¿de vez en cuando? 162 00:07:43,033 --> 00:07:45,195 -Sólo si se siente cruel. -Edna. 163 00:07:47,798 --> 00:07:48,939 [EDNA SE RÍE] 164 00:07:48,939 --> 00:07:51,001 Ella es Edna, trabaja para papá. 165 00:07:51,001 --> 00:07:52,242 Ah. 166 00:07:52,242 --> 00:07:54,745 Ella me llevó al ejército. entonces encontramos a Dios. 167 00:07:54,745 --> 00:07:56,607 Ella anda en motocicleta, ¿No es genial? 168 00:07:56,607 --> 00:07:58,478 ¿Una moto a tu edad? 169 00:07:58,478 --> 00:08:00,881 Suena un poco peligroso para mí pero ¿qué sé yo? 170 00:08:00,881 --> 00:08:02,913 Debes ser de Delia bisabuela. 171 00:08:02,913 --> 00:08:04,885 Encantado de conocerlo. 172 00:08:04,885 --> 00:08:06,617 Ella es Nonny. 173 00:08:06,617 --> 00:08:09,720 Ella está de visita desde Nueva York. de donde vienen los buenos bagels. 174 00:08:09,720 --> 00:08:10,991 Un placer. 175 00:08:10,991 --> 00:08:12,593 estas cayendo por la oficina más tarde. 176 00:08:12,593 --> 00:08:14,565 Dentro de un rato. 177 00:08:14,565 --> 00:08:16,967 Tendremos que posponer Operación Recogida, ¿eh, privada? 178 00:08:16,967 --> 00:08:19,830 -Nonny podría hacerlo con nosotros. -¿Qué contigo, cariño? 179 00:08:19,830 --> 00:08:22,172 iba a mostrar como cambiar una llanta... 180 00:08:22,172 --> 00:08:25,606 ...ver cómo funciona un motor, pero dudo que te guste eso. 181 00:08:25,606 --> 00:08:27,808 ¿Por qué me conoces? ya tan bien? 182 00:08:27,808 --> 00:08:29,509 Llámalo una corazonada. 183 00:08:29,509 --> 00:08:31,712 ¿Cuándo estabas planeando? ¿Por tener este seminario sobre neumáticos? 184 00:08:31,712 --> 00:08:34,985 -Mañana por la tarde, a las 13.00 horas. RUTH: Ajá. 185 00:08:34,985 --> 00:08:37,548 Estaremos allí. La una en punto. 186 00:08:40,821 --> 00:08:44,024 MUJER [EN LA TV]: Encantado de verte. Cada vez que te vemos-- 187 00:08:44,024 --> 00:08:45,155 Ese es mi papá. 188 00:08:45,155 --> 00:08:46,927 --otro invento increíble. 189 00:08:46,927 --> 00:08:50,160 -Oh, Ben, te dije que no lo hicieras. -Está libre, pregunté. 190 00:08:50,160 --> 00:08:52,763 Soy el Dr. Brown. como estas ¿Qué siente, Sr. O'Connell? 191 00:08:52,763 --> 00:08:54,905 Uh, en realidad me siento bien. 192 00:08:54,905 --> 00:08:57,207 Ben es un preocupado No debería haberte molestado. 193 00:08:57,207 --> 00:08:59,009 No es ningún problema. 194 00:08:59,009 --> 00:09:01,011 Entiendo que estás teniendo cierta dificultad para moverse. 195 00:09:01,011 --> 00:09:05,145 Sí, la ciática ha estado empeorando. Sucede de vez en cuando. 196 00:09:05,145 --> 00:09:08,178 Aunque si me quedo aquí, durante un par de días, 197 00:09:08,178 --> 00:09:09,950 vuelve a la normalidad. 198 00:09:09,950 --> 00:09:13,183 Pero eso significa que nos perderemos lo grande. Mañana festival de moscas padre-hijo. 199 00:09:13,183 --> 00:09:14,855 -¿Qué es eso? MIKE: Es una pesca... 200 00:09:14,855 --> 00:09:17,327 ... competencia en el río Larchmont. 201 00:09:17,327 --> 00:09:19,690 Ben se fue con una trucha enorme el año pasado. 202 00:09:19,690 --> 00:09:21,191 -¿No es así, hijo? BEN: Sí. 203 00:09:21,191 --> 00:09:23,894 ¿Te importa si miro? tal vez hay algo que puedo hacer. 204 00:09:23,894 --> 00:09:26,066 No, eso estaría bien. Quiero decir, desde que estás aquí. 205 00:09:26,066 --> 00:09:30,200 -¿Puedes sentarte? -Quizás necesites una carretilla elevadora. 206 00:09:30,200 --> 00:09:33,674 ¿Está tu mamá por aquí, Ben? ella podría llevarte de regreso a la escuela. 207 00:09:33,674 --> 00:09:35,706 mi mama no vive aquí más. 208 00:09:35,706 --> 00:09:38,148 Somos solo Benny y yo. pero lo estamos haciendo 209 00:09:38,148 --> 00:09:39,950 bastante bueno para nosotros mismos. 210 00:09:39,950 --> 00:09:43,814 Y tú, súbete a tu bicicleta, volver a la escuela. 211 00:09:43,814 --> 00:09:45,656 Estaré bien. 212 00:09:45,656 --> 00:09:47,888 -¿Le ayudarás? -Yo lo ayudaré. 213 00:09:56,326 --> 00:09:58,368 [PIANO TOCANDO "A MI MANERA"] 214 00:10:00,671 --> 00:10:02,673 [CANTANDO "A MI MANERA"] 215 00:10:12,883 --> 00:10:15,115 -Fabuloso. Perfecto. EPHRAM: Ja, ja. 216 00:10:15,115 --> 00:10:18,148 -En algún lugar, Sinatra está sonriendo. -Ajá. Mira quién está en casa. 217 00:10:18,148 --> 00:10:20,691 -¿A las ocho? -Me detuve a comprar una pizza. 218 00:10:20,691 --> 00:10:23,694 -El de Gino estaba respaldado. -Ya comimos. 219 00:10:23,694 --> 00:10:26,126 -Eso sonó bien, Ephram. JACOB: No, no está bien. 220 00:10:26,126 --> 00:10:29,199 Un chico que no ha tomado lecciones. en meses, eso sonó genial. 221 00:10:29,199 --> 00:10:31,231 todavía estamos buscando para el maestro adecuado. 222 00:10:31,231 --> 00:10:32,703 Ah, noticias para mí. 223 00:10:32,703 --> 00:10:35,005 Si Ephram quiere uno, él sabe que puede preguntarme. 224 00:10:35,005 --> 00:10:38,068 Algunas cosas que no debería tener que hacer pregunte, un padre debería hacerlo. 225 00:10:38,068 --> 00:10:42,012 Ah. Andy, cariño, encontré Algunas sábanas para el sofá cama. 226 00:10:42,012 --> 00:10:44,715 Cariño, sólo dime dónde Te quedas con las almohadas extra. 227 00:10:44,715 --> 00:10:46,947 Nonny, no lo eres durmiendo en el sofá. 228 00:10:46,947 --> 00:10:49,019 -¿Por qué no? -Toma mi habitación, dormiré aquí. 229 00:10:49,019 --> 00:10:52,052 No, ni se me ocurriría. No te imponemos. 230 00:10:52,052 --> 00:10:53,754 Insisto. 231 00:10:53,754 --> 00:10:56,056 Está bien, si insistes. 232 00:10:56,056 --> 00:10:59,089 -Delia, ve a elegir un cuento antes de dormir. DELIA: ¡Ya tengo uno! 233 00:10:59,089 --> 00:11:02,292 Muéstrame lo que están enseñando. tú en esa escuela tuya. 234 00:11:02,292 --> 00:11:05,435 -Buenas noches, Andy. -Buenas noches. 235 00:11:05,435 --> 00:11:07,337 JACOB: ¿Qué clase de casa es ésta? 236 00:11:07,337 --> 00:11:11,301 Es como un horno aquí. 237 00:11:11,301 --> 00:11:12,703 [suspiros] 238 00:11:17,047 --> 00:11:18,408 JACOB: La plancha para gofres está demasiado caliente... 239 00:11:18,408 --> 00:11:20,751 ...por eso huele como cemento de caucho. 240 00:11:20,751 --> 00:11:22,382 Buenos días, Jake, ¿duermes bien? 241 00:11:22,382 --> 00:11:24,454 Bueno, regular, el colchón. es un poco suave. 242 00:11:24,454 --> 00:11:26,386 Tener cuidado. Se cocina. 243 00:11:26,386 --> 00:11:28,759 Siéntate, estoy haciendo tu favorito. 244 00:11:28,759 --> 00:11:31,291 -Oh, gofres quemados. -No está tan quemado, así que cómelo. 245 00:11:31,291 --> 00:11:34,124 Tienes que guardar tus fuerzas para el festival de moscas padre-hijo. 246 00:11:34,124 --> 00:11:36,897 ¿Festival de moscas entre padre e hijo? ¿Qué es esto, algún concierto de rock? 247 00:11:36,897 --> 00:11:39,469 No, es una competencia de pesca. en el río Larchmont. 248 00:11:39,469 --> 00:11:42,002 te gusta pescar, Pensé que lo comprobaríamos. 249 00:11:42,002 --> 00:11:44,735 Tres generaciones de padres e hijos. ¿Qué opinas? 250 00:11:44,735 --> 00:11:47,137 Creo que los humos lo han hecho. daño a su cerebro. 251 00:11:47,137 --> 00:11:49,409 Ey. no hables a tu padre así. 252 00:11:49,409 --> 00:11:51,111 EPHRAM: Lo siento. 253 00:11:51,111 --> 00:11:54,114 JACOB: Quizás sea divertido. Oye, diablos, hagámoslo. 254 00:11:54,114 --> 00:11:56,416 Está bien, pensaremos de algo más. 255 00:11:56,416 --> 00:11:58,118 JACOB: Espera un momento, Andy. 256 00:11:58,118 --> 00:11:59,890 Hola, Efram. 257 00:11:59,890 --> 00:12:02,192 ¿Lo harás por mí? ¿Eh, campeón? 258 00:12:02,192 --> 00:12:03,754 Quiero decir, será genial. 259 00:12:03,754 --> 00:12:06,296 Y si no nos gusta, nos iremos. 260 00:12:06,296 --> 00:12:10,300 Ah, está bien. Sólo si lo prometes para desayunar en el camino. 261 00:12:10,300 --> 00:12:12,963 Trato. Está bien, Salimos en 20 minutos. 262 00:12:18,769 --> 00:12:20,911 MUJER 1 [EN PA]: Dr. Carter a Patología. 263 00:12:20,911 --> 00:12:23,073 Dr. Carter a Patología. 264 00:12:25,946 --> 00:12:27,447 MUJER 2 [EN PA]: Dr. Lansek, 265 00:12:27,447 --> 00:12:29,950 por favor llama la estación de enfermería. 266 00:12:29,950 --> 00:12:32,022 -Dr. Lansek-- -Llegaste temprano. 267 00:12:32,022 --> 00:12:33,884 Mañana. 268 00:12:33,884 --> 00:12:37,127 Dormí aquí. Es más fácil y Me ahorra todo el pasaje del autobús. 269 00:12:37,127 --> 00:12:38,959 Adivina lo que traje. 270 00:12:38,959 --> 00:12:41,191 Recuerda cómo hablamos de ¿La cena de Navidad del año pasado? 271 00:12:41,191 --> 00:12:42,933 -Creo que sí. -Lo encontré. 272 00:12:42,933 --> 00:12:45,796 Pero me di cuenta de que la habitación de Colin no tiene videograbadora. 273 00:12:45,796 --> 00:12:47,097 Podríamos preguntarle a las enfermeras. 274 00:12:47,097 --> 00:12:50,040 No creo que debamos molestarlos con eso. 275 00:12:50,040 --> 00:12:52,472 No creo que moleste. Sería útil. 276 00:12:52,472 --> 00:12:53,773 ¿Ayuda qué? 277 00:12:53,773 --> 00:12:56,146 Ayúdalo a recordar su vida. 278 00:12:56,146 --> 00:12:57,547 Todos. 279 00:12:57,547 --> 00:12:59,279 Él lo recordará, Amy. 280 00:12:59,279 --> 00:13:01,481 Con el tiempo lo hará. 281 00:13:04,855 --> 00:13:07,117 Cariño, sé que tienes buenas intenciones... 282 00:13:07,117 --> 00:13:09,419 ...pero ahora mismo la presión que estás poniendo 283 00:13:09,419 --> 00:13:12,322 sobre Colin y usted mismo... 284 00:13:12,322 --> 00:13:15,125 ...es demasiado. 285 00:13:15,125 --> 00:13:16,566 ¿Qué quieres decir? 286 00:13:16,566 --> 00:13:19,069 Quiero decir, él está haciendo progreso fantástico. 287 00:13:19,069 --> 00:13:21,271 Él está hablando de nuevo, puede sentarse solo. 288 00:13:21,271 --> 00:13:24,975 Los médicos son optimistas. sobre su memoria regresando. 289 00:13:24,975 --> 00:13:27,537 -Pero esto lleva tiempo. -Lo sé, pero no-- 290 00:13:27,537 --> 00:13:29,409 no creo que nosotros debería dejar de empujar. 291 00:13:29,409 --> 00:13:31,011 No lo haremos. 292 00:13:31,011 --> 00:13:32,983 Pero tienes que hacerlo. 293 00:13:35,245 --> 00:13:39,049 Lo estás empeorando, Amy. 294 00:13:39,049 --> 00:13:41,151 ¿Cómo? 295 00:13:41,151 --> 00:13:45,155 Tus expectativas. Es una tensión para todos nosotros. 296 00:13:45,155 --> 00:13:47,457 Especialmente Colin. 297 00:13:50,931 --> 00:13:52,162 Ir a casa. 298 00:13:52,162 --> 00:13:54,865 Hacer una pausa. Recupera tu vida. 299 00:13:54,865 --> 00:13:56,506 No vamos a ninguna parte. 300 00:13:56,506 --> 00:14:00,370 No te lo estoy preguntando, Amy. 301 00:14:00,370 --> 00:14:02,112 [BOCAS] Está bien. 302 00:14:08,278 --> 00:14:10,380 ¿No es esto genial? Ojalá tuviera una cámara. 303 00:14:10,380 --> 00:14:13,623 -Tienes una cámara. -Ojalá supiera dónde está. 304 00:14:13,623 --> 00:14:16,086 BEN: Doctor Brown. 305 00:14:16,086 --> 00:14:17,958 Necesito ayuda. El aparato ortopédico no funciona. 306 00:14:17,958 --> 00:14:19,489 ¿Vienen a tu casa? 307 00:14:19,489 --> 00:14:23,393 Lo sentimos, pero ya estamos saliendo. Pasaré por aquí esta tarde. 308 00:14:23,393 --> 00:14:27,467 ¿Vas a volar festival? No puedo ir. Mi papá no puede moverse. 309 00:14:27,467 --> 00:14:28,999 JACOB: Este niño es bueno. 310 00:14:28,999 --> 00:14:30,971 Papá, no te preocupes por eso. 311 00:14:30,971 --> 00:14:34,174 Nos vamos. Probablemente no lo hagan Quiero tres personas en un equipo. 312 00:14:34,174 --> 00:14:37,107 Es verdad, no lo hacen. 313 00:14:37,107 --> 00:14:39,209 Bueno, eh, tal vez Los veré más tarde. 314 00:14:39,209 --> 00:14:42,452 Cuando llegas allí, el todo estará terminado. 315 00:14:42,452 --> 00:14:47,317 Acude a tu paciente. el y yo ve a pescar, nos vemos luego. 316 00:14:47,317 --> 00:14:49,059 Ahora lo pasarás bien. 317 00:14:49,059 --> 00:14:52,222 Lo haremos. 318 00:14:52,222 --> 00:14:56,026 Entonces cuando termines apretando las tuercas... 319 00:14:56,026 --> 00:14:59,669 ...luego pones el tapacubos De nuevo, y Bob es tu tío. 320 00:14:59,669 --> 00:15:01,601 -¿Puedo pasar por debajo? -Seguro. 321 00:15:01,601 --> 00:15:04,034 No. ¿Qué hace ella? ¿Tienes que ver debajo? 322 00:15:04,034 --> 00:15:05,535 Estabas cambiando la llanta. 323 00:15:05,535 --> 00:15:08,178 Ella quiere una visión general de cómo funciona la maquinaria. 324 00:15:08,178 --> 00:15:11,341 -¿Qué hay de malo en eso? -Podría caerle sobre la cabeza. 325 00:15:11,341 --> 00:15:14,514 Tendré cuidado. 326 00:15:14,514 --> 00:15:17,948 ¿Por qué mi nieta necesita? ¿Saber cambiar una llanta? 327 00:15:17,948 --> 00:15:21,151 En caso de que consiga un piso, entonces ella No varado en la carretera. 328 00:15:21,151 --> 00:15:23,293 Por eso Dios Inventó la Triple A. 329 00:15:23,293 --> 00:15:26,496 ¿Por qué debería depender de los demás? ¿Por lo que ella misma puede hacer? 330 00:15:26,496 --> 00:15:28,358 ¿Qué pasa con pidiendo ayuda? 331 00:15:28,358 --> 00:15:30,100 EDNA: Bueno, tal vez... 332 00:15:30,100 --> 00:15:32,332 ...te gusta tener gente esperar en tus manos y pies, 333 00:15:32,332 --> 00:15:34,234 pero Delia es una fuerte niña pequeña. 334 00:15:34,234 --> 00:15:36,436 ¿No me digas qué? mi nieta es, 335 00:15:36,436 --> 00:15:38,008 Sé lo que es ella. 336 00:15:38,008 --> 00:15:41,641 DELIA: Creo que estoy estancada. -Oh. La tengo. 337 00:15:41,641 --> 00:15:45,445 [RUTH gruñe] 338 00:15:45,445 --> 00:15:47,717 Oh, mírate. 339 00:15:47,717 --> 00:15:51,551 Oh, eres un desastre. Mmm. Ven aquí. Ven aquí. 340 00:15:51,551 --> 00:15:56,126 Entre tierra en mi cara y saliva en mi cara, tomaría la tierra. 341 00:15:56,126 --> 00:15:58,458 Cariño, mira esto. 342 00:15:58,458 --> 00:16:02,262 Tu restaurante favorito tener una lectura de poesía esta noche. 343 00:16:02,262 --> 00:16:05,495 -¿No te parece divertido? -Supongo que sí. 344 00:16:05,495 --> 00:16:07,067 Un poco de cultura. 345 00:16:07,067 --> 00:16:10,000 Entonces no es el Met, pero nos las arreglamos, ¿verdad? 346 00:16:10,000 --> 00:16:11,701 quiero tener cultura ¿Con nosotros, Edna? 347 00:16:11,701 --> 00:16:13,703 No, gracias No soy muy aficionado a la poesía. 348 00:16:13,703 --> 00:16:17,077 ¿En realidad? Qué sorpresa. 349 00:16:17,077 --> 00:16:19,649 Oh, ¿qué diablos? Siempre estoy dispuesto a cosas nuevas. 350 00:16:19,649 --> 00:16:23,613 Me encantaría acompañarte, si Está bien con tu Nonny. 351 00:16:23,613 --> 00:16:26,186 Je. Lo que quieras, Delia. 352 00:16:37,127 --> 00:16:39,429 Este lugar es asombroso. 353 00:16:39,429 --> 00:16:42,132 No puedo imaginar por qué tu padre Nunca te traje aquí. 354 00:16:42,132 --> 00:16:44,074 Si, bueno, la pesca Realmente no es lo nuestro. 355 00:16:44,074 --> 00:16:47,307 Ni siquiera el nuevo Andy, el ¿Andy el peludo, PTA, que hace gofres? 356 00:16:47,307 --> 00:16:49,008 [EPHRAM SE RÍE] 357 00:16:49,008 --> 00:16:52,342 Oye, monstruo. Ya sabes, No sabía que hacías luz del sol. 358 00:16:52,342 --> 00:16:54,344 no lo sabia Tú trabajaste como condón. 359 00:16:54,344 --> 00:16:56,246 Oh, te diriges ¿al festival de las moscas? 360 00:16:56,246 --> 00:16:58,017 tu padre no Parece el tipo. 361 00:16:58,017 --> 00:17:00,620 Bueno, este es mi abuelo. Abuelo, este es el Dr. Abbott. 362 00:17:00,620 --> 00:17:03,423 -El otro médico del pueblo. -Se refiere al cuerdo. 363 00:17:03,423 --> 00:17:06,025 -Es un placer. ¿Y esto? -Hijo mío, Brillante. 364 00:17:06,025 --> 00:17:07,727 JACOB: ¿Cómo estás? -Oh, bien, gracias. 365 00:17:07,727 --> 00:17:09,359 Encantado de conocerlo. 366 00:17:09,359 --> 00:17:13,233 -Nosotros ocuparemos nuestros lugares allí. JACOB: Está bien. 367 00:17:13,233 --> 00:17:16,466 Todo lo mejor, caballeros. Es hora de Ve a patear algún trasero de pescado serio. 368 00:17:16,466 --> 00:17:19,269 -¿Los peces realmente tienen--? -Oh, déjalo en paz. 369 00:17:19,269 --> 00:17:22,242 -Es un tipo divertido. -Ah, él parece pensar que sí. 370 00:17:22,242 --> 00:17:24,444 toda la familia Aunque no está tan mal. 371 00:17:24,444 --> 00:17:27,077 ¿En realidad? 372 00:17:27,077 --> 00:17:29,219 -Hay una hija. -Ja-ja-ja. 373 00:17:29,219 --> 00:17:32,222 Lo sabía. estaba esperando para que me lo digas. 374 00:17:32,222 --> 00:17:34,084 -¿Cómo se llama? -Amy. 375 00:17:34,084 --> 00:17:36,786 Pero las cosas son un poco incómodo en este momento. 376 00:17:36,786 --> 00:17:38,228 ¿Cómo? 377 00:17:38,228 --> 00:17:40,260 la besé un poco el otro día. 378 00:17:40,260 --> 00:17:43,263 -Bien por usted. -Tiene novio. 379 00:17:43,263 --> 00:17:45,295 ¿Quién crees que ¿Qué eres, Russell Crowe? 380 00:17:45,295 --> 00:17:48,238 -Ja ja. -Vamos, muéstrame cómo lanzas. 381 00:17:48,238 --> 00:17:49,669 Adelante. 382 00:17:52,502 --> 00:17:55,475 Eso es hermoso. Eres natural. 383 00:17:55,475 --> 00:17:57,107 Je. 384 00:17:57,107 --> 00:17:59,349 ¿Qué tan grande es el novio? 385 00:17:59,349 --> 00:18:00,810 No estoy seguro. 386 00:18:00,810 --> 00:18:02,682 el aun se esta recuperando de un accidente automovilístico. 387 00:18:02,682 --> 00:18:04,354 Mi papá lo operó. 388 00:18:04,354 --> 00:18:07,086 No es broma, leí sobre eso. Entonces ese es el chico. 389 00:18:07,086 --> 00:18:08,718 -Sí. -Seguro que puedes escogerlos. 390 00:18:08,718 --> 00:18:10,320 [EPHRAM SE RÍE] 391 00:18:10,320 --> 00:18:12,462 ¿Qué dice tu padre? sobre todo esto? 392 00:18:12,462 --> 00:18:16,226 Uh, realmente no lo hacemos hablar de cosas de chicas. 393 00:18:16,226 --> 00:18:18,828 -Ni siquiera el nuevo Andy, ¿eh? -Sí. 394 00:18:21,601 --> 00:18:24,574 Dos y 10. Dos y 10. 395 00:18:24,574 --> 00:18:27,177 Este aparato va a ser incómodo por un tiempo. 396 00:18:27,177 --> 00:18:28,838 Se fortalecerá los músculos de tu espalda 397 00:18:28,838 --> 00:18:31,481 forzándote utilizar una mejor postura. 398 00:18:31,481 --> 00:18:33,413 Eso suena bien. 399 00:18:33,413 --> 00:18:35,145 te das cuenta que estos problemas 400 00:18:35,145 --> 00:18:36,816 son sintomáticos de una cuestión mucho mayor. 401 00:18:36,816 --> 00:18:38,588 MIKE: Sin juego de palabras, ¿verdad? 402 00:18:38,588 --> 00:18:41,791 No te voy a mentir, Mike. Me preocupa tu peso. 403 00:18:41,791 --> 00:18:44,194 Si no hacemos algo para bajarlo... 404 00:18:44,194 --> 00:18:46,896 ...estos problemas con tu espalda sólo empeorará. 405 00:18:46,896 --> 00:18:49,128 He probado todas las dietas en el libro. 406 00:18:49,128 --> 00:18:50,500 El hecho es que está en mis genes. 407 00:18:50,500 --> 00:18:52,702 Mi abuelo estaba gordo mi papá estaba gordo. 408 00:18:52,702 --> 00:18:54,364 La genética juega un papel, 409 00:18:54,364 --> 00:18:56,166 pero más allá de las dietas hay son procedimientos quirúrgicos-- 410 00:18:56,166 --> 00:18:57,707 mi seguro nunca los cubriría. 411 00:18:57,707 --> 00:19:01,441 Cae bajo los cosméticos. o algo así. No, estoy bien. 412 00:19:01,441 --> 00:19:04,214 No hay nada de qué preocuparse. ¿Verdad, Ben? 413 00:19:07,847 --> 00:19:09,879 Te diré qué. haré algunas llamadas 414 00:19:09,879 --> 00:19:11,921 y ver qué puedo hacer, ¿vale? 415 00:19:11,921 --> 00:19:14,224 Estaremos en contacto. 416 00:19:17,327 --> 00:19:20,390 BEN: ¿Realmente vas a llamarlos? Sólo quiero saber. 417 00:19:20,390 --> 00:19:23,293 andy: no tienes que preocuparte mucho sobre tu papá. 418 00:19:23,293 --> 00:19:27,597 El es un adulto, se está cuidando a sí mismo. 419 00:19:27,597 --> 00:19:29,739 Yo los llamaré. ¿Está bien, Ben? 420 00:19:29,739 --> 00:19:31,871 Prometo. 421 00:19:45,755 --> 00:19:47,517 Oye, tengo que hablar contigo. 422 00:19:47,517 --> 00:19:50,320 Tienes los resultados de vuelta de tu prueba de coeficiente intelectual? ¿Fallaste? 423 00:19:50,320 --> 00:19:54,224 Se trata de Amy. tienes que venir a la fiesta de Sean en el cañón. 424 00:19:54,224 --> 00:19:56,696 Olvídalo. Sé que ella no estará allí. 425 00:19:56,696 --> 00:20:00,370 No sabes nada. Ella está en camino de regreso ahora. 426 00:20:00,370 --> 00:20:02,472 La gente de Colin no la quiere. pasando el rato por ahí... 427 00:20:02,472 --> 00:20:04,574 ...y ella está como deprimida. 428 00:20:04,574 --> 00:20:07,407 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no la quieren allí? 429 00:20:07,407 --> 00:20:08,908 Ella está estresando a todos. 430 00:20:08,908 --> 00:20:11,381 Colin ni siquiera recuerda quién es alguien de todos modos. 431 00:20:11,381 --> 00:20:13,983 -¿No se acuerda? -¿Eres mi eco o algo así? 432 00:20:13,983 --> 00:20:15,545 Mira, te lo estoy diciendo tu es malo... 433 00:20:15,545 --> 00:20:17,547 ...así que la llevaré a la fiesta de esta noche, 434 00:20:17,547 --> 00:20:19,789 vas a estar allí para animarla. 435 00:20:19,789 --> 00:20:23,293 Ah. ¿Por qué yo ¿Estar allí la anima? 436 00:20:23,293 --> 00:20:26,656 Créeme, no lo entiendo más que tú. 437 00:20:26,656 --> 00:20:29,299 Por alguna razón, parece eres el unico 438 00:20:29,299 --> 00:20:31,401 eso puede hacer sonreír a mi hermana. 439 00:20:33,733 --> 00:20:35,665 ¿Cómo incluso ¿Sabes que ella vendrá? 440 00:20:35,665 --> 00:20:39,569 No te preocupes. La llevaré allí. Simplemente llegas a tiempo. 441 00:20:39,569 --> 00:20:41,271 ¡Brillante! 442 00:20:41,271 --> 00:20:43,513 ¡Brillante, creo que tengo algo! 443 00:20:43,513 --> 00:20:45,415 Oh, Señor. 444 00:20:46,876 --> 00:20:48,548 ¡Brillante! 445 00:20:48,548 --> 00:20:51,781 Le aseguro que el señor O´Connell necesita este procedimiento... 446 00:20:51,781 --> 00:20:55,254 ...no es para que pueda mirar mejor en traje de baño. 447 00:20:55,254 --> 00:20:56,686 Bueno, muchas gracias. 448 00:20:56,686 --> 00:20:59,389 Has estado absolutamente ninguna ayuda en absoluto. 449 00:20:59,389 --> 00:21:01,791 Oye, ¿cómo estuvo la pesca? ¿Habéis pillado algo? 450 00:21:01,791 --> 00:21:04,334 -¿Ves algún pez? -Bueno, está bien. 451 00:21:04,334 --> 00:21:06,366 voy a llevarnos a casa de Gino Chang 452 00:21:06,366 --> 00:21:08,398 para una cena que nunca lo olvidarás. 453 00:21:08,398 --> 00:21:09,939 -Te va a encantar este lugar. -Excelente. 454 00:21:09,939 --> 00:21:12,502 No puedo ir. Tengo una fiesta. 455 00:21:12,502 --> 00:21:14,844 el único de tu abuelo en la ciudad por un tiempo, 456 00:21:14,844 --> 00:21:16,476 Puedes perderte una fiesta, Ephram. 457 00:21:16,476 --> 00:21:18,808 -Bueno, en realidad no puedo. JACOB: Andy. 458 00:21:18,808 --> 00:21:21,551 Yo me encargaré de esto. Voy a hacer esto muy simple. 459 00:21:21,551 --> 00:21:24,414 No vas a ir. entonces puedes o siéntate en tu habitación... 460 00:21:24,414 --> 00:21:27,056 ...o ven con nosotros a cenar. Es tu elección. 461 00:21:31,761 --> 00:21:33,493 [PISOTEANDO EN LAS ESCALERAS] 462 00:21:33,493 --> 00:21:36,326 Puedes pisotear todo lo que quieras, no va a cambiar nada. 463 00:21:36,326 --> 00:21:37,567 [La puerta se cierra de golpe] 464 00:21:37,567 --> 00:21:39,369 [ANDY SUSPIRA] 465 00:21:39,369 --> 00:21:42,001 A veces tengo que ser más duro con él de lo que quiero estar. 466 00:21:42,001 --> 00:21:45,375 No sabes que diablos estás haciendo, ¿verdad? 467 00:21:45,375 --> 00:21:47,006 ¿Disculpe? 468 00:21:47,006 --> 00:21:51,441 Lo castigaste por querer ir a una fiesta el sábado por la noche... 469 00:21:51,441 --> 00:21:54,013 ...pero lo dejaste renunciar el piano. Eso no está bien. 470 00:21:54,013 --> 00:21:55,885 No lo obligaré a jugar. 471 00:21:55,885 --> 00:21:57,387 ¿Por qué no? 472 00:21:57,387 --> 00:21:58,748 el no esta haciendo cualquier cosa por aquí. 473 00:21:58,748 --> 00:22:00,950 No tiene amigos no tiene vida, 474 00:22:00,950 --> 00:22:04,454 te sientas y miras porque ¿No quieres obligarlo? 475 00:22:04,454 --> 00:22:06,826 ¿Qué clase de diablos ¿La paternidad es eso? 476 00:22:06,826 --> 00:22:08,558 No pedí tu crítica. 477 00:22:08,558 --> 00:22:11,000 resulta que estoy haciendo lo mejor que puedo. 478 00:22:11,000 --> 00:22:12,632 No es lo suficientemente bueno. 479 00:22:12,632 --> 00:22:14,834 Eso es un infierno una suposición después de 24 horas. 480 00:22:14,834 --> 00:22:17,006 Ey. no juegues ofendido conmigo. 481 00:22:17,006 --> 00:22:20,470 Nunca te interesaste ese chico y se está poniendo al día. 482 00:22:20,470 --> 00:22:21,971 Gracias a Dios mi hija no vivo-- 483 00:22:21,971 --> 00:22:23,643 No, ella no está viva. 484 00:22:23,643 --> 00:22:25,975 No ha sido particularmente fácil en su ausencia. 485 00:22:25,975 --> 00:22:29,018 Entonces te agradecería un poco. un poco de comprensión por tu parte. 486 00:22:29,018 --> 00:22:33,953 Particularmente, ya que eres un invitado en mi casa. 487 00:22:33,953 --> 00:22:36,626 JACOB: Sabes, tienes razón. 488 00:22:36,626 --> 00:22:39,389 Esto no ha sido fácil sobre cualquiera de nosotros. 489 00:22:39,389 --> 00:22:41,761 Pero estaré condenado si voy a dejarte deshacer 490 00:22:41,761 --> 00:22:44,494 todo lo que hizo mi hija para esos niños. 491 00:22:58,548 --> 00:23:00,650 [MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 492 00:23:10,460 --> 00:23:12,792 [AUMENTA EL VOLUMEN] 493 00:23:29,709 --> 00:23:32,542 No puedo creer que voy a suicidarme por un barril. 494 00:23:41,120 --> 00:23:43,823 [suspiros] 495 00:23:43,823 --> 00:23:46,996 Muy bien entonces. 496 00:23:46,996 --> 00:23:49,699 MARTHA: Nos tomaremos 10 minutos. intermedio, todos. 497 00:23:49,699 --> 00:23:52,101 Um, uh, no-- No vayas a ninguna parte. Je. 498 00:23:52,101 --> 00:23:53,663 Bueno. 499 00:23:53,663 --> 00:23:57,036 Esto es, eh, ¿El epicentro cultural de Everwood? 500 00:23:57,036 --> 00:24:00,940 El videoclub local lleva Corre, Lola, Corre. 501 00:24:00,940 --> 00:24:04,874 Cariño, deja de preocuparte con ellos. Podrás correr. 502 00:24:04,874 --> 00:24:08,447 -Siguen cayendo. -¿Por qué no te los quitas? 503 00:24:08,447 --> 00:24:09,779 Porque ella es de Nueva York, 504 00:24:09,779 --> 00:24:12,451 donde las mujeres con gusto sufrir por la belleza. 505 00:24:12,451 --> 00:24:15,955 Mis piernas están muy sudorosas. 506 00:24:15,955 --> 00:24:18,958 Oye, oye, veamos ¿Quién sigue, mmm? 507 00:24:18,958 --> 00:24:21,230 DELIA: ¿Cuántos más hay? -¿Qué pasa? 508 00:24:21,230 --> 00:24:24,764 -¿No te gusta el programa? -Puede que esté por encima de su cabeza. 509 00:24:24,764 --> 00:24:28,698 Mi nieta disfrutó El Cascanueces en Radio City. 510 00:24:28,698 --> 00:24:30,740 Y Carmen en el Met. 511 00:24:30,740 --> 00:24:32,602 ella puede permanecer despierta mientras el pueblo 512 00:24:32,602 --> 00:24:35,845 los mejores deletreadores recitan encima de una freidora. 513 00:24:35,845 --> 00:24:39,208 Eso puede ser, pero no va a ser así. mejorar. Yo digo que nos equivocamos. 514 00:24:39,208 --> 00:24:40,750 es descortes salir del teatro 515 00:24:40,750 --> 00:24:42,612 antes de que termine la actuación. 516 00:24:42,612 --> 00:24:45,114 No es un teatro. Estoy sentado sobre un aro de cebolla. 517 00:24:45,114 --> 00:24:46,716 Es una cuestión de modales, 518 00:24:46,716 --> 00:24:49,018 que estoy intentando para enseñarle a mi nieta. 519 00:24:49,018 --> 00:24:50,760 El niño está lleno de modales. 520 00:24:50,760 --> 00:24:53,863 Ella dice "por favor" y "gracias". "tú" y no eructa en público. 521 00:24:53,863 --> 00:24:56,195 Puede que no veas la necesidad para cerrar la boca... 522 00:24:56,195 --> 00:24:59,168 ...mientras masticas pero el Los Hoffman tienen estándares más altos. 523 00:24:59,168 --> 00:25:02,231 Allá. ¿Puedo tomar un helado ahora? 524 00:25:09,208 --> 00:25:10,610 [LLAMANDO A LA PUERTA] 525 00:25:10,610 --> 00:25:13,182 Entra, está abierto. 526 00:25:13,182 --> 00:25:15,985 Hola, Mike, Andy Brown. 527 00:25:15,985 --> 00:25:17,847 doctor marrón, es un sábado por la noche, 528 00:25:17,847 --> 00:25:19,819 ¿No tienes mejor? lugares para estar? 529 00:25:19,819 --> 00:25:23,623 Ah, si tan solo lo hiciera, Mike. he Tengo una gran noticia. ¿Está Ben por aquí? 530 00:25:23,623 --> 00:25:25,795 Sí, está en su habitación. ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 531 00:25:25,795 --> 00:25:28,527 Pasé la tarde en el teléfono con gente de seguros 532 00:25:28,527 --> 00:25:29,899 y son horribles. 533 00:25:29,899 --> 00:25:32,602 Entonces comencé a pensar fuera de la caja. 534 00:25:32,602 --> 00:25:35,064 desearía que no lo hubieras hecho Perdí ese tiempo. 535 00:25:35,064 --> 00:25:36,936 Por suerte para ti, no tengo vida. 536 00:25:36,936 --> 00:25:38,608 Hablé con algunos amigos en Nueva York. 537 00:25:38,608 --> 00:25:40,169 En sábado. 538 00:25:40,169 --> 00:25:43,312 Érase una vez yo era un famoso persona. La gente atiende mis llamadas. 539 00:25:43,312 --> 00:25:46,676 Dijeron que estarían felices de realiza tu bypass gástrico... 540 00:25:46,676 --> 00:25:48,748 ...por el precio de un billete de avión, 541 00:25:48,748 --> 00:25:50,650 ¿Qué opinas sobre eso? 542 00:25:50,650 --> 00:25:54,253 Es dulce, pero no lo estoy teniendo. cualquier tipo de cirugía, Dr. Brown. 543 00:25:54,253 --> 00:25:58,027 No estoy tan ansioso por conseguir bajo el cuchillo. Tú entiendes. 544 00:25:58,027 --> 00:26:01,560 No. Pensé que era el dinero que estaba impidiendo-- 545 00:26:01,560 --> 00:26:03,633 Bueno, el dinero era parte de ello. 546 00:26:03,633 --> 00:26:06,335 La verdad es que estoy muy feliz como soy. 547 00:26:06,335 --> 00:26:09,599 Quiero decir, tengo un ocasional dolor de espalda, pero no es gran cosa. 548 00:26:09,599 --> 00:26:11,671 No, Mike, es un gran problema. 549 00:26:11,671 --> 00:26:14,303 Tus problemas de espalda son la menor de tus preocupaciones. 550 00:26:14,303 --> 00:26:16,876 Tu peso te hace más susceptible a enfermedades del corazón... 551 00:26:16,876 --> 00:26:19,749 ...trastornos gástricos, por no hablar de la diabetes tipo 2. 552 00:26:19,749 --> 00:26:23,052 Tira todas las palabras de miedo que Como, no voy a cambiar de opinión. 553 00:26:23,052 --> 00:26:25,114 Mike, escúchame. 554 00:26:25,114 --> 00:26:27,957 te estoy diciendo que podrías morir. 555 00:26:27,957 --> 00:26:29,959 Cuando llega mi momento, llega. 556 00:26:29,959 --> 00:26:34,824 Mi papá falleció a los 55 años. pero murió como un hombre muy feliz. 557 00:26:34,824 --> 00:26:38,067 -Eso es realmente todo lo que podemos pedir. ANDY: No, no lo es. 558 00:26:38,067 --> 00:26:39,929 No, no lo es. 559 00:26:39,929 --> 00:26:42,902 Todos tenemos derecho ahora a vivir vidas mucho más largas y felices. 560 00:26:42,902 --> 00:26:47,076 Y de esta cirugía estoy hablando ahora es mucho menos invasivo. 561 00:26:47,076 --> 00:26:50,079 Podemos mantener el postoperatorio. dolor al mínimo 562 00:26:50,079 --> 00:26:51,741 MIKE: Buenas noches, doctora Brown. 563 00:26:51,741 --> 00:26:53,983 HOMBRE 1 [EN LA TV]: --para que alguien se lo pase. 564 00:26:53,983 --> 00:26:56,345 HOMBRE 2: Oh, ahí está Jamal Wilson. en la canasta. 565 00:26:56,345 --> 00:26:58,117 Tiro alley-oop. Arriba dos puntos. 566 00:26:58,117 --> 00:26:59,989 HOMBRE 1: En ninguna parte, dos puntos. 567 00:27:02,291 --> 00:27:04,924 [MULTITUD CHARLA] 568 00:27:14,063 --> 00:27:16,405 - ¿Se han llevado esta capucha? AMY: Hola. 569 00:27:18,007 --> 00:27:21,210 Juro que vi un coyote real. esperando en la fila para el barril. 570 00:27:21,210 --> 00:27:24,413 -Pensé que no podrías venir. -Iba a decirte lo mismo. 571 00:27:24,413 --> 00:27:27,016 Si, bueno, mi hermano me obligaron a subir al auto... 572 00:27:27,016 --> 00:27:29,879 ...así que no tuve muchas opciones. 573 00:27:29,879 --> 00:27:31,650 Bueno, te ves bien... 574 00:27:31,650 --> 00:27:33,923 ...para alguien que fue removido por la fuerza. 575 00:27:33,923 --> 00:27:36,155 Ja ja. Gracias. 576 00:27:36,155 --> 00:27:37,787 ¿Alguien quiere tequila? 577 00:27:37,787 --> 00:27:40,830 puedo mostrarte Cómo hacer un golpe al cuerpo, Amy. 578 00:27:40,830 --> 00:27:41,791 Voy a pasar. 579 00:27:41,791 --> 00:27:44,994 JOCK: ¿Tú, amigo? -Estoy bien. 580 00:27:44,994 --> 00:27:48,267 No puedo creer que no lo hayas dejado Él lame el limón de tu cuello. 581 00:27:48,267 --> 00:27:51,170 Debes estar seriamente deprimido. 582 00:27:51,170 --> 00:27:52,772 [AMY SUSPIRA] 583 00:27:55,204 --> 00:27:59,348 -Entonces ¿cómo estás? ¿En realidad? -Estoy genial. 584 00:27:59,348 --> 00:28:02,281 Bien, porque ya sabes, Escuché, Colin... 585 00:28:02,281 --> 00:28:04,313 Ya sabes, él no es haciendo eso bien. 586 00:28:04,313 --> 00:28:06,786 En realidad, lo está haciendo increíble. 587 00:28:06,786 --> 00:28:08,958 Bueno, porque, ya sabes, Quiero decir, puede tomar 588 00:28:08,958 --> 00:28:10,960 mucho tiempo para estar completamente recuperarse... 589 00:28:10,960 --> 00:28:14,193 ...especialmente de un traumatismo craneoencefálico como éste. 590 00:28:14,193 --> 00:28:15,825 ¿Y cómo lo sabrías? 591 00:28:15,825 --> 00:28:18,167 ¿Alguna vez has conocido a alguien? en coma antes? 592 00:28:18,167 --> 00:28:21,901 No, le pregunté a mi papá. Ya sabes, Sé que el progreso puede ser lento. 593 00:28:21,901 --> 00:28:24,073 A veces es incluso más difícil en la persona que espera-- 594 00:28:24,073 --> 00:28:26,005 ¿Por qué me dices ¿Esto, Efram? 595 00:28:26,005 --> 00:28:28,707 No, te veo tan estresado todo el tiempo. 596 00:28:28,707 --> 00:28:31,380 -Yo sólo, sólo quiero ayudar. -No puedes. 597 00:28:31,380 --> 00:28:34,213 Mira, estoy seguro de que estás Bien, Amy, ¿vale? 598 00:28:34,213 --> 00:28:37,386 Pero solo pienso tal vez deberías tomarte un descanso. 599 00:28:37,386 --> 00:28:39,418 Ya sabes, espera hasta él ha vuelto a la escuela, 600 00:28:39,418 --> 00:28:42,091 Intenta avanzar un poco. 601 00:28:42,091 --> 00:28:44,093 ¿Sabes qué, Efram? 602 00:28:44,093 --> 00:28:46,395 Quizás deberías seguir adelante. 603 00:28:59,068 --> 00:29:00,910 -Ey. JOCK: Sí. 604 00:29:05,214 --> 00:29:07,777 [MULTITUD APLAUDE] 605 00:29:07,777 --> 00:29:10,019 Gracias. Y gracias a todos por venir. 606 00:29:10,019 --> 00:29:14,383 Um, no lo olvides, el jueves por la noche. es danza interpretativa. 607 00:29:14,383 --> 00:29:16,285 Por favor use desodorante. 608 00:29:16,285 --> 00:29:18,087 [MULTITUD APLAUDE] 609 00:29:21,130 --> 00:29:22,962 ¿Cuándo la perdimos? 610 00:29:22,962 --> 00:29:26,836 Creo que en algún lugar alrededor de eso Quinto haiku de una mujer nerviosa. 611 00:29:28,467 --> 00:29:30,870 -¿No es ella un ángel? -Eso es lo que es. 612 00:29:33,272 --> 00:29:36,545 Se parece mucho a mi Julia. 613 00:29:36,545 --> 00:29:40,479 Qué rasgos tan suaves. 614 00:29:40,479 --> 00:29:43,112 tu hija era una mujer hermosa. 615 00:29:43,112 --> 00:29:45,815 El Dr. Brown guarda una fotografía. de ella en su escritorio. 616 00:29:45,815 --> 00:29:48,317 Oh. 617 00:29:48,317 --> 00:29:53,092 Ella la olvidará. ella también joven, sus recuerdos se desvanecerán. 618 00:29:53,092 --> 00:29:55,965 Ephram no lo hará, ¿pero Delia? 619 00:29:57,226 --> 00:29:58,968 No está bien. 620 00:29:58,968 --> 00:30:02,071 ¿Cómo sabrá ella alguna vez? ¿Qué suerte tuvo? 621 00:30:03,102 --> 00:30:06,335 Qué madre tan maravillosa tenía. 622 00:30:06,335 --> 00:30:08,007 Se lo recordarás. 623 00:30:08,007 --> 00:30:12,311 No puedo, no estoy aquí. 624 00:30:12,311 --> 00:30:16,846 Ella sólo ha estado aquí unos pocos meses y ya-- 625 00:30:16,846 --> 00:30:18,517 Ella está creciendo muy rápido. 626 00:30:18,517 --> 00:30:23,292 no se que le gusta Ya no, qué comprarle. 627 00:30:23,292 --> 00:30:24,994 [RISAS] 628 00:30:24,994 --> 00:30:28,157 No es que alguna vez lo haya sabido qué comprar este. 629 00:30:28,157 --> 00:30:30,399 Ferozmente independiente. 630 00:30:30,399 --> 00:30:32,862 Cuéntamelo. 631 00:30:32,862 --> 00:30:34,864 Ya me contarás sobre ello. 632 00:30:34,864 --> 00:30:36,165 A ella le gustas. 633 00:30:36,165 --> 00:30:39,008 Tienes mucho en común. 634 00:30:39,008 --> 00:30:42,571 Es bueno. 635 00:30:42,571 --> 00:30:44,473 Sabes, algo me dice... 636 00:30:44,473 --> 00:30:47,076 ... ella no va a Te olvido, nony. 637 00:30:50,149 --> 00:30:53,983 Ella tiene tu barbilla, ¿sabes? 638 00:30:53,983 --> 00:30:56,886 rut: Mira eso. 639 00:30:56,886 --> 00:30:59,188 Nunca me di cuenta de eso antes. 640 00:31:01,460 --> 00:31:03,232 Ella lo hace. 641 00:31:09,098 --> 00:31:11,040 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK EN ESTÉREO] 642 00:31:13,442 --> 00:31:14,974 Disculpe. 643 00:31:14,974 --> 00:31:17,046 ¿Ves un Porta-Potty? 644 00:31:17,046 --> 00:31:18,647 No importa. 645 00:31:18,647 --> 00:31:21,250 De vuelta al trabajo. Oh. 646 00:31:24,053 --> 00:31:26,885 Amigo, tengo que ir a orinar. 647 00:31:26,885 --> 00:31:29,288 -Amigo, usa los arbustos. -Arbustos. 648 00:31:29,288 --> 00:31:31,890 Bueno. 649 00:31:31,890 --> 00:31:34,623 Disculpe. 650 00:31:34,623 --> 00:31:38,497 Bueno, señor Bush, Eres tan bonita y verde. 651 00:31:38,497 --> 00:31:40,669 Yo soy tu aspersor. 652 00:31:40,669 --> 00:31:44,173 Ja ja. Aspersor, eso es gracioso. 653 00:31:44,173 --> 00:31:47,636 Debería gustarle a más gente. 654 00:31:47,636 --> 00:31:50,479 [CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA] 655 00:31:50,479 --> 00:31:51,510 [LLAMA A LA PUERTA] 656 00:31:51,510 --> 00:31:53,542 andy: Viene, viene, viene. 657 00:31:56,485 --> 00:31:58,447 OFICIAL: ¿Es este tu hijo? 658 00:31:58,447 --> 00:32:02,091 No puede ser. mi hijo esta a salvo acostado en su cama arriba. 659 00:32:02,091 --> 00:32:04,023 -¿Él no es Ephram Brown? ANDY: Depende. 660 00:32:04,023 --> 00:32:05,554 -¿Qué hizo? OFICIAL: Intoxicación pública... 661 00:32:05,554 --> 00:32:08,097 ...y consumo de alcohol entre menores de edad. Él nunca ha sido un problema, 662 00:32:08,097 --> 00:32:10,599 así que no lo acogimos. Pero si lo atrapamos... 663 00:32:10,599 --> 00:32:13,202 Lo atrapas de nuevo Será mejor que te quedes con él. 664 00:32:13,202 --> 00:32:15,334 Gracias, oficial. 665 00:32:22,271 --> 00:32:24,573 -Tienes que estar bromeando. -Ja ja. 666 00:32:24,573 --> 00:32:28,177 -¿De verdad quieres hacer esto ahora mismo? -Oh, sí, eso creo. 667 00:32:28,177 --> 00:32:30,219 ¿Qué está pasando contigo? estas borracho? 668 00:32:30,219 --> 00:32:33,682 No es suficiente, pero ya sabes, podemos arreglar eso. Tírame una Heineken. 669 00:32:33,682 --> 00:32:35,724 Oh, ¿crees que esto es gracioso? 670 00:32:35,724 --> 00:32:38,587 Ya es bastante malo que hayas bebido, vamos a hablar de eso... 671 00:32:38,587 --> 00:32:41,630 ...pero tenías que elegir esto fin de semana para convertirte en adolescente? 672 00:32:41,630 --> 00:32:44,333 no has estado en una fiesta desde que llegamos aquí. 673 00:32:44,333 --> 00:32:46,735 De repente te estás poniendo ¿Enyesado y arrestado? 674 00:32:46,735 --> 00:32:50,299 Si quisieras avergonzarme, Has hecho un gran trabajo. 675 00:32:50,299 --> 00:32:51,970 Sí, eso es exactamente correcto. 676 00:32:51,970 --> 00:32:54,443 De eso se trata. Todo esto se trata de ti. 677 00:32:54,443 --> 00:32:57,506 Me arrestaron solo para que tú Podrías sentirte mal contigo mismo. 678 00:32:57,506 --> 00:32:59,548 sabes que eso es no es lo que quise decir. 679 00:32:59,548 --> 00:33:03,282 Oye, mírame, soy Superpapá. Pescamos y hacemos gofres. 680 00:33:04,483 --> 00:33:06,055 [RISAS] 681 00:33:06,055 --> 00:33:08,257 Tengo noticias para ti. No se lo creen. 682 00:33:08,257 --> 00:33:11,290 Pero no te preocupes, lo prometes. para aumentar mi asignación, 683 00:33:11,290 --> 00:33:13,162 Prometo darte un abrazo. 684 00:33:13,162 --> 00:33:16,295 -Justo en frente del abuelo. -Está bien. Escuchar. 685 00:33:16,295 --> 00:33:18,367 no voy a hablar cuando estás así. 686 00:33:18,367 --> 00:33:21,430 tu te acuestas y yo hablare a ti por la mañana. 687 00:33:21,430 --> 00:33:24,433 Tal vez debería beber más a menudo porque no hablarme... 688 00:33:24,433 --> 00:33:27,506 ...esa es la mejor idea alguna vez has tenido. Alguna vez. 689 00:33:41,490 --> 00:33:42,691 [LLAMANDO A LA PUERTA] 690 00:33:42,691 --> 00:33:45,224 ¡Muy bien! 691 00:33:45,224 --> 00:33:46,525 Sostén tus caballos. 692 00:33:46,525 --> 00:33:48,527 [CONTINÚA EL LLAMADO] 693 00:33:48,527 --> 00:33:50,429 [ANDY SUSPIRA] 694 00:33:52,461 --> 00:33:54,163 Ben. 695 00:33:54,163 --> 00:33:56,565 Dijiste que ibas a ayudar a él. Me lo prometiste. 696 00:33:56,565 --> 00:33:59,138 Quizás si te pago. 697 00:33:59,138 --> 00:34:01,510 No se trata de eso, Ben. A tu padre no le interesa. 698 00:34:01,510 --> 00:34:04,513 -Tenemos que hacer que se interese. -Bueno, no es tan sencillo. 699 00:34:07,746 --> 00:34:09,318 Mira, él es mi papá. 700 00:34:09,318 --> 00:34:11,620 ¿No puedes probar uno más? tiempo? Para mí. 701 00:34:19,228 --> 00:34:21,230 ¿Qué más hay? 702 00:34:21,230 --> 00:34:24,333 ¿Es posible que ella realmente quiera ¿Cuatro cartones de huevos? 703 00:34:24,333 --> 00:34:27,096 No cuestionamos esto, simplemente cumplimos sus órdenes. 704 00:34:28,637 --> 00:34:31,500 Creo que será mejor que te atrapemos un poco de aspirina. Vamos. 705 00:34:31,500 --> 00:34:34,343 O una cabeza nueva, eso estaría bien. 706 00:34:34,343 --> 00:34:36,375 Lo que hiciste anoche fue bastante estúpido, 707 00:34:36,375 --> 00:34:38,107 lo sabes, ¿no? 708 00:34:38,107 --> 00:34:39,848 Estaba siendo irrazonable, lo viste. 709 00:34:39,848 --> 00:34:42,711 Sí, sí. No estoy discutiendo eso. 710 00:34:42,711 --> 00:34:46,385 ¿Pero escaparse de casa? 711 00:34:46,385 --> 00:34:48,617 ¿Emborracharse? Eso es infantil. No eres un niño. 712 00:34:48,617 --> 00:34:51,320 -Me trata como tal. -Bueno, no lo dejes. 713 00:34:51,320 --> 00:34:54,663 Cuando era niño, No teníamos dinero, mi familia. 714 00:34:54,663 --> 00:34:58,397 Tuve que trabajar todos los días después escuela para poner comida en la mesa. 715 00:34:58,397 --> 00:35:00,169 Eso te hace crecer bastante rápido. 716 00:35:00,169 --> 00:35:03,572 A los 16 ya era considerado un hombre. por mi madre y mi padre. 717 00:35:03,572 --> 00:35:07,236 Y ese fue uno de los más grandes regalos que alguna vez me dieron. 718 00:35:07,236 --> 00:35:09,478 ¿Sabes lo que descubrí? 719 00:35:09,478 --> 00:35:13,282 -¿Qué? -Conseguir lo que quieres es fácil. 720 00:35:13,282 --> 00:35:15,814 sabiendo lo que quieres, ese es el desafío. 721 00:35:15,814 --> 00:35:19,188 Eso es lo que separa los hombres de los chicos. 722 00:35:19,188 --> 00:35:22,321 -¿Tú entiendes? -No. No precisamente. 723 00:35:22,321 --> 00:35:24,753 Bueno, déjame intentarlo de esta manera. 724 00:35:24,753 --> 00:35:28,327 ¿Qué quieres, Efram? 725 00:35:28,327 --> 00:35:31,300 No me refiero solo al permiso para ir a una fiesta. 726 00:35:31,300 --> 00:35:33,862 Me refiero a tu vida. 727 00:35:33,862 --> 00:35:36,905 Ahora mismo. ¿Qué deseas? ¿Qué deseas? 728 00:35:39,137 --> 00:35:40,639 Yo... no lo sé. 729 00:35:40,639 --> 00:35:44,873 Bueno, descúbrelo. Entonces haz que suceda. 730 00:35:44,873 --> 00:35:46,445 -Oh, lo siento. -Lo lamento. 731 00:35:46,445 --> 00:35:49,147 Oh, lo siento, te pido disculpas. 732 00:35:49,147 --> 00:35:51,450 Efram. 733 00:35:51,450 --> 00:35:53,622 ¿Es este tu abuelo? 734 00:35:53,622 --> 00:35:57,326 Eh, sí. Eh, abuelo, Esta es Amy Abbott. 735 00:35:57,326 --> 00:35:58,857 Amy Abbott. 736 00:35:58,857 --> 00:36:01,930 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 737 00:36:01,930 --> 00:36:05,864 Dame esto, iré a buscarlo. Toma una aspirina, ¿vale? 738 00:36:05,864 --> 00:36:09,568 Entonces, um, escuché a la policía. Arruinó la fiesta anoche. 739 00:36:09,568 --> 00:36:12,341 Sí. 740 00:36:12,341 --> 00:36:14,703 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 741 00:36:14,703 --> 00:36:16,905 El tiempo suficiente para seguir adelante. 742 00:36:28,257 --> 00:36:29,758 ¿Qué estás haciendo? 743 00:36:29,758 --> 00:36:32,321 Bueno, si quieres las buenas tostadas francesas... 744 00:36:32,321 --> 00:36:35,193 ...voy a tener que hacer la jalá desde cero. 745 00:36:35,193 --> 00:36:36,895 tu abuelo Parece que no puedo encontrar 746 00:36:36,895 --> 00:36:40,198 una panadería judía en cualquier lugar. Imagínate. 747 00:36:40,198 --> 00:36:41,800 ¿Puedo ayudar? 748 00:36:41,800 --> 00:36:44,573 Pensé que ibas a terminar haciendo las llantas con Edna hoy. 749 00:36:44,573 --> 00:36:48,237 Puedo hacerlo en cualquier momento. Prefiero quedarme en casa contigo. 750 00:36:50,609 --> 00:36:52,281 [RUTH SE RÍE] 751 00:36:55,944 --> 00:36:58,787 ¿Alguna vez tu madre te dijo ¿Su famosa historia de Shabat? 752 00:37:00,349 --> 00:37:01,650 No lo recuerdo. 753 00:37:01,650 --> 00:37:04,323 Bueno, ella tenía razón alrededor de tu edad... 754 00:37:04,323 --> 00:37:08,257 ...y yendo a la ieshivá a a pocas cuadras de nuestra casa. 755 00:37:08,257 --> 00:37:11,460 Y todos los viernes, Haz un pequeño servicio de Shabat. 756 00:37:11,460 --> 00:37:14,263 Ya sabes, enciende las velas, dice el motze. 757 00:37:14,263 --> 00:37:17,606 De todos modos, cada semana un niño diferente 758 00:37:17,606 --> 00:37:19,538 llegaría a dirigir la oración. 759 00:37:19,538 --> 00:37:21,770 Bueno, fue un gran honor. 760 00:37:21,770 --> 00:37:24,943 Y la semana que fue tu ¿Es el turno de la madre? 761 00:37:24,943 --> 00:37:26,815 Eso es todo de lo que podía hablar. 762 00:37:26,815 --> 00:37:29,748 pasé una hora trenzando su cabello francés 763 00:37:29,748 --> 00:37:31,720 esa mañana, nunca lo haré olvídalo. 764 00:37:31,720 --> 00:37:32,751 [RUTH SE RÍE] 765 00:37:32,751 --> 00:37:35,824 Entonces finalmente llega el gran momento. 766 00:37:35,824 --> 00:37:38,627 ella se acerca a la cabecera de la mesa... 767 00:37:38,627 --> 00:37:41,890 ...y tan pronto como fijaron el gran tapete en su cabeza... 768 00:37:41,890 --> 00:37:44,893 ... ella comienza a gritar. 769 00:37:44,893 --> 00:37:48,437 Ella quería a todos para ver su bonita trenza francesa. 770 00:37:49,698 --> 00:37:51,700 Entonces, ¿qué pasó? 771 00:37:51,700 --> 00:37:54,803 Dossie Pearl hizo el motze. 772 00:37:54,803 --> 00:37:58,877 Y tu madre se recostó en su silla... 773 00:37:58,877 --> 00:38:02,280 ...y al final de la oración, sonrió... 774 00:38:02,280 --> 00:38:04,953 ...y dijo "amén" con el resto de los niños. 775 00:38:04,953 --> 00:38:06,385 Je. 776 00:38:06,385 --> 00:38:08,717 nadie podría decir tu madre qué hacer. 777 00:38:11,590 --> 00:38:13,862 Ella era una-- Ella era una chica dura. 778 00:38:19,328 --> 00:38:22,000 ¿Lo estoy haciendo bien? 779 00:38:22,000 --> 00:38:24,833 Lo estás haciendo perfecto, Tattelah. 780 00:38:24,833 --> 00:38:27,906 Simplemente perfecto. 781 00:38:38,316 --> 00:38:41,920 Ja. simplemente no lo sabes cuando parar, ¿verdad? 782 00:38:41,920 --> 00:38:44,322 Tu hijo vino a mi casa. esta mañana. 783 00:38:47,095 --> 00:38:48,997 Lo siento, no debería he hecho eso. 784 00:38:48,997 --> 00:38:51,530 Está preocupado por ti, Mike. 785 00:38:51,530 --> 00:38:53,402 Déjame decirte algo. 786 00:38:53,402 --> 00:38:55,764 daría cualquier cosa tener con mi hijo 787 00:38:55,764 --> 00:38:57,836 lo que tienes con el tuyo. 788 00:38:57,836 --> 00:39:01,510 no tienes idea que suerte tienes. 789 00:39:01,510 --> 00:39:03,772 Sí, es un buen chico. 790 00:39:03,772 --> 00:39:05,614 Entonces ayúdalo. 791 00:39:05,614 --> 00:39:07,876 Ayúdalo cuidándolo de ti mismo. 792 00:39:07,876 --> 00:39:10,519 Mira, olvídate de todo. Dije el otro día... 793 00:39:10,519 --> 00:39:12,350 ...no se trata de eso. 794 00:39:12,350 --> 00:39:15,454 Necesitas hacerte esta cirugía porque tu hijo te necesita. 795 00:39:15,454 --> 00:39:16,785 Es tan simple como eso. 796 00:39:16,785 --> 00:39:19,558 [MIKE SE BUSCA] 797 00:39:19,558 --> 00:39:21,930 Tengo miedo. 798 00:39:21,930 --> 00:39:23,792 Lo sé, es natural. 799 00:39:23,792 --> 00:39:26,865 No solo se trata de ir bajo el cuchillo. 800 00:39:26,865 --> 00:39:28,797 ¿Qué pasa si esto no funciona? 801 00:39:28,797 --> 00:39:33,001 ¿Qué pasa si reviso todo? cosa, y nada cambia? 802 00:39:33,001 --> 00:39:36,144 ¿Qué pasa si sigo comiendo? de la misma manera? 803 00:39:36,144 --> 00:39:39,548 No creo que pueda decepcionarte A Ben le gusta eso. Yo no-- 804 00:39:41,410 --> 00:39:45,083 no quiero fallar delante de él de esa manera. 805 00:39:47,085 --> 00:39:50,419 Si no lo intentas, Todavía lo vas a decepcionar. 806 00:39:50,419 --> 00:39:52,921 Y en cuanto a fallar frente a tu hijo, 807 00:39:52,921 --> 00:39:54,923 estás mirando al maestro. 808 00:39:54,923 --> 00:39:58,427 La buena noticia es que se vuelve más fácil. cuanto más lo haces. 809 00:39:58,427 --> 00:40:01,770 ¿Por qué no das? ¿Tienes una oportunidad, Mike? 810 00:40:01,770 --> 00:40:03,872 Dale una oportunidad a Ben. 811 00:40:07,135 --> 00:40:10,078 Entonces... 812 00:40:10,078 --> 00:40:13,682 ...cuanto cuesta un billete de avion estos dias? 813 00:40:13,682 --> 00:40:15,484 [ANDY SE RÍE] 814 00:40:19,788 --> 00:40:22,090 Oye, ¿qué está pasando? 815 00:40:22,951 --> 00:40:25,554 Sólo estamos hablando. 816 00:40:25,554 --> 00:40:27,496 ¿Qué pasa? 817 00:40:27,496 --> 00:40:30,028 Sobre Nueva York. 818 00:40:30,028 --> 00:40:33,762 Acerca de la llegada de Ephram vivir allí con nosotros. 819 00:40:33,762 --> 00:40:35,634 ¿Quién mencionó esto? 820 00:40:35,634 --> 00:40:37,105 Hice. 821 00:40:41,910 --> 00:40:43,642 Veo. 822 00:40:45,974 --> 00:40:47,776 JACOB: Efram... 823 00:40:47,776 --> 00:40:50,649 ...danos un minuto a solas, ¿lo harás? Todo estará bien. 824 00:41:07,796 --> 00:41:09,498 ¿Qué estás haciendo? 825 00:41:09,498 --> 00:41:11,740 -Este no soy yo. ANDY: Joder que no lo es. 826 00:41:11,740 --> 00:41:13,642 Crees que lo decidiste algo aqui? 827 00:41:13,642 --> 00:41:16,144 ¿Crees que vas a ¿Quitarme a mi hijo? 828 00:41:16,144 --> 00:41:17,846 Aguanta, aguanta, aguanta. 829 00:41:17,846 --> 00:41:20,779 No hemos tomado ninguna decisión solo estamos hablando. 830 00:41:20,779 --> 00:41:24,112 -No hay nada de qué hablar. -No le va bien, Andy. 831 00:41:24,112 --> 00:41:27,115 Ni aquí ni contigo y tú también lo sabes. 832 00:41:27,115 --> 00:41:29,688 Crees que lo hará mejor lejos de su familia? 833 00:41:29,688 --> 00:41:31,259 JACOB: Oye, soy su familia. 834 00:41:31,259 --> 00:41:34,863 Ha pasado más tiempo conmigo en 15 años de los que tiene contigo. 835 00:41:34,863 --> 00:41:37,596 Piensas unos meses en las montañas constituye 836 00:41:37,596 --> 00:41:39,267 ¿Por perderse la mayor parte de su vida? 837 00:41:39,267 --> 00:41:41,229 No es así. 838 00:41:43,872 --> 00:41:46,675 Tú y yo somos cirujanos Andy, ¿verdad? 839 00:41:46,675 --> 00:41:48,737 Sabemos cómo se hace. 840 00:41:48,737 --> 00:41:50,609 Localizas el problema... 841 00:41:50,609 --> 00:41:53,211 ...entras, lo extirpas... 842 00:41:53,211 --> 00:41:55,143 ...sigues adelante. 843 00:41:55,143 --> 00:41:58,947 Lo que no haces es ignorarlo. y pretender que desaparecerá. 844 00:41:58,947 --> 00:42:01,289 No lo estoy ignorando. 845 00:42:07,295 --> 00:42:10,158 Mira, ahora estamos mejor. 846 00:42:10,158 --> 00:42:11,960 Estamos solucionando las cosas. 847 00:42:11,960 --> 00:42:15,564 no tienes idea Qué duro ha sido este niño. 848 00:42:15,564 --> 00:42:17,906 JACOB: Lo sé, lo sé, lo sé. 849 00:42:17,906 --> 00:42:20,038 Te he estado observando. 850 00:42:20,038 --> 00:42:21,910 Te veo intentándolo. 851 00:42:21,910 --> 00:42:24,272 y lo aprecio más de lo que jamás creerás, 852 00:42:24,272 --> 00:42:27,175 pero es demasiado grande. 853 00:42:27,175 --> 00:42:29,277 Incluso para ti, Andy. 854 00:42:30,278 --> 00:42:33,251 Ahora es una solución fácil. 855 00:42:33,251 --> 00:42:35,553 Es más, es lo que él quiere. 856 00:42:38,627 --> 00:42:40,789 Ya sabes, el otro día... 857 00:42:40,789 --> 00:42:45,163 ...él estaba hablando conmigo sobre la chica que le gusta. 858 00:42:45,163 --> 00:42:48,566 No fue mucho hablamos durante aproximadamente una hora. 859 00:42:48,566 --> 00:42:51,940 Pero él se reía. 860 00:42:51,940 --> 00:42:55,273 Se estaba riendo, no lo he visto. Él se ríe desde que llegamos aquí. 861 00:42:57,946 --> 00:43:01,610 Andy, lo... lo entiendo. 862 00:43:01,610 --> 00:43:05,583 Y él me entiende. 863 00:43:05,583 --> 00:43:07,686 Sólo piénsalo. ¿Mmm?